1 00:00:42,540 --> 00:00:47,820 ΜΠΡΟΣΤΑ 2 00:01:11,970 --> 00:01:13,069 Δεν με περίμενες; 3 00:01:14,693 --> 00:01:15,553 Αρουραίος. 4 00:01:17,342 --> 00:01:18,651 Σίγουρα δεν έχω φτιάξει τσάι. 5 00:01:18,701 --> 00:01:19,871 Σοβιετικοί αξιωματικοί, 6 00:01:19,921 --> 00:01:21,555 πυροβολήθηκαν εδώ χθες. 7 00:01:22,525 --> 00:01:23,598 Πού είναι οι τάφοι τους; 8 00:01:24,385 --> 00:01:25,515 λυπάμαι, 9 00:01:26,615 --> 00:01:27,365 είσαι μόνος; 10 00:01:28,525 --> 00:01:29,881 Ή μήπως έχει ξεκινήσει η επίθεση; 11 00:01:31,547 --> 00:01:32,326 Είμαι μόνος. 12 00:01:34,205 --> 00:01:35,635 Αλλά δεν θα παρατηρήσετε τη διαφορά. 13 00:01:35,835 --> 00:01:36,781 Πού είναι οι τάφοι; 14 00:01:36,981 --> 00:01:37,946 Δεν υπάρχουν τάφοι. 15 00:01:40,746 --> 00:01:41,784 Είναι στη χαράδρα. 16 00:01:42,714 --> 00:01:44,458 Οι Γερμανοί δεν επέτρεψαν να τους θάψουν. 17 00:01:45,827 --> 00:01:48,794 Εννοώ, εξοικονομούσα πολύ περισσότερα πάντως. 18 00:01:49,698 --> 00:01:51,884 Και όταν έμαθαν οι Γερμανοί για το πέρασμα του ποταμού, 19 00:01:53,534 --> 00:01:56,730 Βάζω ταμπέλα - κλαδί σε σημαδούρα. 20 00:01:56,936 --> 00:01:59,998 Και το κορίτσι είπε τον σωστό κωδικό πρόσβασης - «Τορζόκ». 21 00:02:00,982 --> 00:02:03,783 Που σημαίνει ότι δεν είμαι αρουραίος, omrade ommander. 22 00:02:03,983 --> 00:02:06,252 Και πόσα άλλα μπορώ επίσης να σώσω! 23 00:02:09,092 --> 00:02:09,842 Είμαι... 24 00:02:11,058 --> 00:02:12,617 - Σοβιετικός άνθρωπος. - Ναι. 25 00:02:14,627 --> 00:02:16,779 Είσαι σοβιετικός άνθρωπος. 26 00:02:52,691 --> 00:02:55,349 Προσοχή! Χωρίστε στα τρία! 27 00:02:55,806 --> 00:02:56,894 Πιο γρήγορα! 28 00:02:58,134 --> 00:02:58,930 Προς τα εμπρός! 29 00:03:17,478 --> 00:03:18,650 Είκοσι δευτερόλεπτα! 30 00:03:19,546 --> 00:03:21,069 Μάθε να μετράς, ανδρείκελα! 31 00:03:22,206 --> 00:03:24,156 Ή θα σου φτιάξω ένα λουκάνικο με αίμα! 32 00:03:24,496 --> 00:03:25,533 Κατάλαβες; 33 00:03:27,573 --> 00:03:28,900 Επιστρέψτε τους ανθρώπους! 34 00:03:28,950 --> 00:03:32,233 Πήγαινε στο διάολο! Οι δικοί μου δεν έχουν κοιμηθεί περισσότερο από μια μέρα! 35 00:05:09,203 --> 00:05:12,079 Είσαι αρκετά τριχωτός. Αύριο μπορεί να έχει πρόβλημα. 36 00:05:13,117 --> 00:05:15,737 Μπορώ να το κόψω. Δέκα μάρκες. 37 00:05:16,737 --> 00:05:18,275 Εντάξει, επτά. 38 00:05:20,475 --> 00:05:21,461 Με ακούς; 39 00:05:23,521 --> 00:05:24,315 Ανιχνευτής. 40 00:05:36,835 --> 00:05:37,735 Τι συμβαίνει; 41 00:06:07,935 --> 00:06:09,025 Όλα καλά. 42 00:06:35,922 --> 00:06:36,659 Τι; 43 00:06:37,149 --> 00:06:38,578 Θέλετε να ξυριστείτε και εσείς; 44 00:06:39,498 --> 00:06:40,911 σε αναγνώρισα. 45 00:06:41,791 --> 00:06:45,151 Το αμφέβαλα πριν ξυρίσεις τα γένια, αλλά τώρα είμαι σίγουρος! 46 00:06:45,511 --> 00:06:46,651 Για τι είσαι σίγουρος; 47 00:06:47,476 --> 00:06:50,385 Υπηρέτησες ως αστυνομικός στο Λβιβ. 48 00:06:51,710 --> 00:06:53,093 Τι λες; 49 00:06:54,580 --> 00:06:56,412 Δεν έχω πάει ποτέ καν στο Lviv. 50 00:06:56,562 --> 00:07:01,557 Είμαι από το προάστιο Cherkassy, και δούλευα ως δάσκαλος σε ένα χωριό. 51 00:07:02,287 --> 00:07:03,372 Σίγουρα ήσουν εσύ! 52 00:07:10,403 --> 00:07:14,929 Πες άλλη μια λέξη και θα σε σκοτώσω. Κατάλαβες; 53 00:07:15,129 --> 00:07:17,809 -Κάνεις λάθος, εντάξει; - Εντάξει. 54 00:07:20,989 --> 00:07:22,395 Με αναγνώρισες κι εσύ! 55 00:07:35,457 --> 00:07:36,263 Μπορώ να μπω; 56 00:07:36,363 --> 00:07:37,513 - Ναι. - Σύντροφε συνταγματάρχη. 57 00:07:38,873 --> 00:07:40,496 Η χήρα του ταγματάρχη Σίνιτσιν θέλει να σε δει. 58 00:07:41,996 --> 00:07:42,868 Προσκαλέστε την. 59 00:07:46,658 --> 00:07:47,571 Έλα μέσα. 60 00:07:50,971 --> 00:07:52,074 Έλα μέσα και κάτσε. 61 00:08:02,834 --> 00:08:04,186 Ποιοι ήταν οι γονείς σου; 62 00:08:05,523 --> 00:08:06,449 Γιατί; 63 00:08:06,549 --> 00:08:08,012 Απλώς σου αρέσει αυτό φτηνό συγκλονιστικό τόσο πολύ. 64 00:08:09,372 --> 00:08:11,117 Βάζω στοίχημα ότι είσαι από οικογένεια τσίρκου. 65 00:08:12,367 --> 00:08:13,560 Η οικογένειά μου είχε... 66 00:08:13,930 --> 00:08:15,361 Πες μου τι είχε η οικογένειά σου. 67 00:08:17,561 --> 00:08:19,219 Προτιμώ να μιλήσω για την οικογένειά σου. 68 00:08:21,018 --> 00:08:22,377 Η γερμανική ηγεσία είναι έτοιμη 69 00:08:22,517 --> 00:08:23,994 να σου δώσει την ευκαιρία να φύγεις. 70 00:08:25,094 --> 00:08:27,391 Πρέπει όμως να μας δώσεις όλες τις πληροφορίες που γνωρίζετε. 71 00:08:30,651 --> 00:08:31,451 Εντάξει. 72 00:08:32,031 --> 00:08:35,024 Προπαντός, Ο Γκουτς αποκλείστηκε στη Φρανκφούρτη. 73 00:08:35,724 --> 00:08:37,955 Αλλά ένας πολύ πιο πολύτιμος υπάλληλος έχει ληφθεί. 74 00:08:38,555 --> 00:08:39,790 Κατερίνα Στουρ. 75 00:08:42,980 --> 00:08:44,718 Μόλις την είδα όπως σε βλέπω τώρα! 76 00:08:46,025 --> 00:08:47,834 Με τι γελάς; 77 00:08:47,934 --> 00:08:50,532 Βγήκε από το νερό και άπλωσε το χέρι σε μένα. 78 00:08:52,232 --> 00:08:53,146 Σε σένα; 79 00:08:54,486 --> 00:08:55,307 Τι; 80 00:08:55,607 --> 00:08:58,012 Τότε είναι πραγματικά ανόητη, η γοργόνα σου! 81 00:08:58,412 --> 00:08:59,410 Βιδώστε σας! 82 00:08:59,510 --> 00:09:01,023 Στάση! Ποιος έρχεται; 83 00:09:01,243 --> 00:09:02,093 Ποιος είσαι; 84 00:09:04,363 --> 00:09:05,256 Είμαι Ρώσος! 85 00:09:05,306 --> 00:09:06,092 Στάση! 86 00:09:07,759 --> 00:09:08,932 Απλώς ξεφεύγω από τους Γερμανούς. 87 00:09:09,212 --> 00:09:10,339 Δεν σε εμπιστεύομαι. 88 00:09:10,539 --> 00:09:12,415 Ψηλά τα χέρια! Έχετε κάποια έγγραφα; 89 00:09:19,375 --> 00:09:20,709 - Θα βγω έξω. - Σταμάτα! 90 00:09:20,929 --> 00:09:21,741 Κάνει πραγματικά κρύο. 91 00:09:22,041 --> 00:09:23,231 - Σταμάτα! - Σταθείτε επί τόπου! 92 00:09:23,711 --> 00:09:25,068 Είμαι Ρώσος! Από την άλλη όχθη του ποταμού. 93 00:09:25,368 --> 00:09:26,439 Σε λέω Ρώσο. 94 00:09:27,224 --> 00:09:28,375 Δεν με πιστεύεις; 95 00:09:28,425 --> 00:09:29,473 Είπα τα χέρια ψηλά! 96 00:09:29,785 --> 00:09:31,853 Προτιμώ να πιστέψω ότι είσαι γοργόνα. 97 00:09:32,283 --> 00:09:34,981 Από την άλλη όχθη του ποταμού. Ή μήπως από γερμανικό σκάφος; 98 00:09:36,162 --> 00:09:37,214 - Σταμάτα! - Σταμάτα! 99 00:09:37,987 --> 00:09:38,887 Άσε με να βγω! 100 00:09:39,607 --> 00:09:41,189 Μπορείς να βγεις, 101 00:09:41,722 --> 00:09:44,795 όταν λες ποιος πραγματικά είσαι, 102 00:09:45,392 --> 00:09:47,479 πόσοι από εσάς είστε εδώ, και ποια είναι η αποστολή σου! 103 00:09:47,815 --> 00:09:48,623 Στάση! 104 00:09:51,658 --> 00:09:54,378 Χρειάζομαι επειγόντως τον διοικητή σας. 105 00:09:57,228 --> 00:09:59,678 Ναι, και έχω απόλυτη ανάγκη για γυναίκα! 106 00:10:00,839 --> 00:10:02,461 Ακόμα κι αν έχει ουρά ψαριού! 107 00:10:03,527 --> 00:10:05,443 Έχετε γνωρίσει ένα όταν κολυμπούσες; 108 00:10:05,493 --> 00:10:06,230 Οχι. 109 00:10:10,290 --> 00:10:11,058 Τι συμβαίνει; 110 00:10:15,097 --> 00:10:15,866 Πέτα το! 111 00:10:16,247 --> 00:10:17,478 Πέτα το όπλο. Πέτα το! 112 00:10:18,396 --> 00:10:19,688 - Εύκολο! - Ηρέμησε. 113 00:10:20,335 --> 00:10:21,184 Έλα εδώ. 114 00:10:21,616 --> 00:10:22,529 Λυπάμαι που έρχομαι εδώ. 115 00:10:26,179 --> 00:10:27,110 Αυτό είναι παιδιά. 116 00:10:28,730 --> 00:10:29,680 Γδύσου. 117 00:10:58,220 --> 00:10:59,724 Τι είναι αυτό το τσίρκο; 118 00:11:00,429 --> 00:11:01,251 Εδώ. 119 00:11:02,314 --> 00:11:04,097 Οι σύντροφοι προσπάθησαν να με κρατήσουν κοντά στο ποτάμι. 120 00:11:04,647 --> 00:11:06,007 Γιατί γδύνονται; Κοιμόντουσαν; 121 00:11:06,553 --> 00:11:07,546 - Όχι, κύριε. - Όχι. 122 00:11:08,426 --> 00:11:10,313 Κρύωσα πολύ από το κολύμπι. 123 00:11:10,753 --> 00:11:12,668 Και οι σύντροφοι μου έδωσαν τα ρούχα τους. 124 00:11:12,988 --> 00:11:14,741 Για να με ζεστάνει. Σας ευχαριστώ. 125 00:11:14,841 --> 00:11:16,696 Μα ποιος είσαι; Θέλετε να πάτε στο δικαστήριο; 126 00:11:17,866 --> 00:11:19,190 Πού είναι το ειδικό τμήμα σας; 127 00:11:22,050 --> 00:11:23,581 Sidorkin, Petrov. Έλα εδώ! 128 00:11:24,241 --> 00:11:25,858 - Σύντροφε λοχία. - Τι γίνεται με τα ρούχα μας; 129 00:11:27,658 --> 00:11:29,581 Θα σας δοθούν νέα στο φυλάκιο. 130 00:11:29,681 --> 00:11:30,481 Πάρτε τα μακριά. 131 00:11:34,431 --> 00:11:35,148 Πάω. 132 00:11:45,584 --> 00:11:46,686 Σύντροφε Ανώτερο Ανθυπολοχαγό. 133 00:11:48,048 --> 00:11:48,998 Άδεια ομιλίας! 134 00:11:49,098 --> 00:11:49,898 Προχωρήστε. 135 00:11:49,948 --> 00:11:52,276 Εδώ είναι ένας κρατούμενος. Λέει ότι θέλει να μιλήσει σε κάποιον 136 00:11:52,376 --> 00:11:53,379 από το ειδικό τμήμα. 137 00:11:53,479 --> 00:11:55,161 Να τον πάω στη σκηνή ή... 138 00:11:55,196 --> 00:11:56,313 Τι έχεις να πεις; 139 00:11:58,821 --> 00:12:00,105 -Μπορείς να πας. - Ναι! 140 00:12:01,045 --> 00:12:01,921 Σύντροφε λοχία. 141 00:12:06,941 --> 00:12:09,225 Συνόδευα ένα άτομο από την άλλη πλευρά. 142 00:12:09,865 --> 00:12:13,458 Θα έπρεπε να μεταφερθούμε με αεροπλάνο, αλλά καταρρίφθηκε. 143 00:12:33,418 --> 00:12:34,218 Τι; 144 00:12:35,606 --> 00:12:36,589 Τίποτα. 145 00:12:44,569 --> 00:12:45,538 Τι συμβαίνει; 146 00:12:47,170 --> 00:12:48,070 Δόντι. 147 00:12:49,570 --> 00:12:50,991 Ο πόνος είναι τρομερός. 148 00:12:51,382 --> 00:12:52,182 Δόντι; 149 00:12:56,032 --> 00:12:57,300 Τι ειρωνεία. 150 00:12:59,120 --> 00:13:04,177 Περάστε το ναρκοπέδιο και να πεθάνει από πονόδοντο. 151 00:13:09,550 --> 00:13:10,515 εγω απλα... 152 00:13:12,437 --> 00:13:13,769 Απλώς πήρα λίγο plantain. 153 00:13:16,888 --> 00:13:17,779 Ξέρεις. 154 00:13:19,029 --> 00:13:24,468 Είμαι έτοιμος να αλλάξω το έλκος μου στον πόνο των δοντιών σας. 155 00:13:26,446 --> 00:13:27,426 Με χαρά. 156 00:13:28,047 --> 00:13:29,679 θα σε βοηθήσω. 157 00:13:38,193 --> 00:13:39,286 Ορίστε. 158 00:13:39,623 --> 00:13:41,433 Βάλτε το 159 00:13:42,773 --> 00:13:44,731 ανάμεσα στο δόντι και το μάγουλο. 160 00:13:48,976 --> 00:13:51,893 Το σκόρδο θα ήταν καλύτερο, φυσικά, αλλα που μπορει να το παρει? 161 00:13:52,293 --> 00:13:53,098 Εδώ. 162 00:14:05,442 --> 00:14:07,580 Είπες σε κανέναν για σένα; 163 00:14:10,525 --> 00:14:11,375 Καλός. 164 00:14:12,075 --> 00:14:13,099 Παραμείνετε προβεβλημένοι. 165 00:14:13,947 --> 00:14:19,598 Ας ελπίσουμε στο εγγύς μέλλον θα φύγουμε από εδώ. 166 00:14:21,148 --> 00:14:22,249 Πιέστε το σταθερά. 167 00:14:24,859 --> 00:14:25,721 Σας ευχαριστώ. 168 00:14:32,921 --> 00:14:35,512 Πρώτα, θα σταματήσουμε στην 213η, υπάρχει μια μικρή κατασκήνωση εκεί. 169 00:14:36,162 --> 00:14:37,549 - Είναι αυτός; - Μοιάζει. 170 00:14:38,889 --> 00:14:39,766 Θα τον βρούμε. 171 00:14:40,166 --> 00:14:41,963 Είπε ότι έπρεπε να πάει στο Torzhok. 172 00:14:43,393 --> 00:14:44,890 Υπάρχει κάποιο είδος του μυστικού ινστιτούτου εκεί. 173 00:14:45,279 --> 00:14:47,398 Τότε μην μιλάς πολύ, αν είναι μυστικό. 174 00:14:48,156 --> 00:14:49,379 Η τακτική μας είναι να τον βρούμε. 175 00:14:49,779 --> 00:14:52,018 Και η αρχή θα αποφασίσει τι να τον κάνεις. 176 00:14:52,855 --> 00:14:54,297 Πόσο μακριά είναι αυτό το Torzhok; 177 00:14:54,547 --> 00:14:56,473 Κάπου κοντά στη Μόσχα, δεν θυμάμαι. 178 00:14:56,810 --> 00:14:58,324 Δεν έχω σφαίρα πάνω μου. 179 00:15:35,184 --> 00:15:38,015 Δεν έχουμε ακόμα το στιφάδο, αλλά υπάρχει καλός καπνός. 180 00:15:38,115 --> 00:15:40,688 Πρέπει να μιλήσω με τον σύντροφο Λίτβιν. Είναι επείγον. 181 00:15:42,296 --> 00:15:43,246 Νόμιζα ότι έφυγε. 182 00:15:44,966 --> 00:15:45,898 Για πόσο καιρό; 183 00:15:47,118 --> 00:15:47,978 Γιατί να ξέρω; 184 00:15:48,718 --> 00:15:49,703 Ίσως για πάντα. 185 00:15:51,313 --> 00:15:52,261 Φύγε από τον φράχτη! 186 00:15:53,261 --> 00:15:54,846 Άκου, έχω έλκος. 187 00:15:55,146 --> 00:15:56,427 Επιδείνωση των χρόνιων ελκών. 188 00:15:56,527 --> 00:15:59,336 Αν μείνω εδώ λίγο ακόμα, θα πεθάνω. 189 00:16:01,986 --> 00:16:04,362 Βοήθησέ με να ξεφύγω. Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου. 190 00:16:09,814 --> 00:16:10,951 Λοιπόν, τι έχεις; 191 00:16:22,713 --> 00:16:23,463 Είναι αυτά... 192 00:16:24,360 --> 00:16:25,160 Δόντια; 193 00:16:25,936 --> 00:16:26,800 Αυτό είναι χρυσός. 194 00:16:28,800 --> 00:16:29,894 Και έχω κι άλλα. 195 00:16:30,834 --> 00:16:31,802 Είναι θαμμένο εδώ. 196 00:16:32,422 --> 00:16:33,262 Στο στρατόπεδο. 197 00:16:38,665 --> 00:16:39,768 Ξεθάψτε το μέχρι το βράδυ. 198 00:16:42,368 --> 00:16:43,223 Απόγευμα. 199 00:16:44,058 --> 00:16:45,564 - Και φύγε από τον φράχτη! - Εντάξει! 200 00:16:47,564 --> 00:16:49,930 Μέχρι το βράδυ; Καλά. 201 00:16:52,110 --> 00:16:53,091 Θα δούμε. 202 00:16:59,291 --> 00:17:00,560 Κάντε το! 203 00:17:01,528 --> 00:17:03,831 - Είσαι πλούσιος στο Βερολίνο έτσι; - Φυσικά! 204 00:17:03,881 --> 00:17:04,637 Εδώ! 205 00:17:11,707 --> 00:17:12,538 Κουψόφ! 206 00:17:13,988 --> 00:17:14,826 Ναι, κύριε! 207 00:17:16,882 --> 00:17:18,969 Δεν υποτίθεται να φυλάει τον σαμποτέρ; 208 00:17:19,918 --> 00:17:21,606 Ναι, μόνο που αποδείχθηκε δεν είναι σαμποτέρ. 209 00:17:21,656 --> 00:17:22,813 Ο διοικητής του τάγματος τον ελευθέρωσε. 210 00:17:23,284 --> 00:17:25,861 Τι στο διάολο; Πού είναι; 211 00:17:33,244 --> 00:17:36,321 Τι δικαίωμα είχες να τον απελευθερωσω? 212 00:17:36,791 --> 00:17:38,386 Τον συνέλαβα και τον άφησα ελεύθερο. 213 00:17:39,607 --> 00:17:40,731 Λάβαμε ένα μήνυμα. 214 00:17:41,081 --> 00:17:42,493 Ένα μήνυμα για τον κουτσό. 215 00:17:42,953 --> 00:17:44,913 Ποιος σου είπε ότι ήταν ο κουτσός άνθρωπος; 216 00:17:45,483 --> 00:17:47,406 - Αλλά ο ίδιος προειδοποίησε ότι... - Ποιος; 217 00:17:48,406 --> 00:17:51,834 Ποιον προειδοποίησε; Αυτός ο σηματοδότης; 218 00:17:52,284 --> 00:17:54,186 Μάλλον κοιμήθηκε και μαζί της. 219 00:17:54,576 --> 00:17:57,695 Και τώρα είναι σε συμπαιγνία μαζί του και τον θωρακίζει. 220 00:17:57,745 --> 00:17:59,037 Cose που δεν σκέφτεται με το κεφάλι της, αλλά... 221 00:17:59,087 --> 00:18:00,072 Σώπα! 222 00:18:01,592 --> 00:18:04,438 δεν θα σου το επιτρέψω να προσβάλλω τους στρατιώτες μου! 223 00:18:04,688 --> 00:18:06,932 Όλη η μονάδα είναι κουρασμένη από το κακό σου αίμα! 224 00:18:08,468 --> 00:18:09,812 Τακτοποιήστε το αυτοπροσώπως! 225 00:18:10,112 --> 00:18:11,660 Αλλά μην εμπλέκετε τους ανθρώπους μου σε αυτό! 226 00:18:12,150 --> 00:18:13,016 Αποβλήθηκε! 227 00:18:13,832 --> 00:18:15,410 δεν τελείωσα. 228 00:18:16,993 --> 00:18:18,903 Και το έκανα. 229 00:18:19,053 --> 00:18:20,993 Και δεν έχει σημασία πόσο ιδιαίτερο είναι το τμήμα σας, 230 00:18:21,693 --> 00:18:22,815 ο διοικητής εδώ είμαι εγώ. 231 00:18:30,706 --> 00:18:31,676 Σύντροφε καπετάνιε! 232 00:18:34,512 --> 00:18:35,460 Σύντροφε καπετάνιε! 233 00:18:37,740 --> 00:18:39,429 Σύντροφε καπετάνιο. Άδεια ομιλίας. 234 00:18:39,901 --> 00:18:40,941 Τι έχεις να πεις; 235 00:18:41,911 --> 00:18:43,529 Έχω δόντια. 236 00:18:43,979 --> 00:18:44,779 Χρυσαφένιος. 237 00:18:44,971 --> 00:18:45,871 σε ζηλεύω. 238 00:18:45,971 --> 00:18:46,652 Όχι. 239 00:18:46,702 --> 00:18:48,456 Ένας από τους εκτοπισμένους άνδρες σε έψαχνες. 240 00:18:48,696 --> 00:18:49,946 Και όταν έμαθε ότι δεν είσαι εδώ, 241 00:18:50,246 --> 00:18:51,830 ζήτησε βοήθεια για να κανονίσει μια απόδραση για αυτόν. 242 00:18:51,880 --> 00:18:53,130 Υποσχέθηκε να δώσει περισσότερο χρυσό. 243 00:18:53,710 --> 00:18:54,907 Και τι άνθρωπος ήταν; 244 00:18:55,615 --> 00:18:57,053 Το επίθετό του... 245 00:18:58,495 --> 00:18:59,309 ξέχασα. 246 00:18:59,409 --> 00:19:01,568 Ο δάσκαλος! Τον ανακρίνεις τις προάλλες. 247 00:19:03,018 --> 00:19:03,870 θυμάμαι. 248 00:19:03,970 --> 00:19:05,267 Παρεμπιπτόντως, αυτό δεν είναι χρυσός. 249 00:19:08,197 --> 00:19:09,096 Τι; 250 00:19:49,732 --> 00:19:50,778 Γιατί σταμάτησες; 251 00:20:09,537 --> 00:20:11,254 Σου είπα, κάνει λάθος! 252 00:20:11,704 --> 00:20:13,362 Δεν έχω πάει ποτέ στο Lviv! εγω... 253 00:20:13,512 --> 00:20:15,467 - Από το Τσερκάσι; - Ναι, από το Τσερκάσι. 254 00:20:16,027 --> 00:20:18,335 Και από που ακριβώς; Είμαι κι εγώ από το Τσερκάσι. 255 00:20:18,774 --> 00:20:19,929 - Είσαι; - Ναι. 256 00:20:20,479 --> 00:20:22,286 Είμαι από το προάστιο Cherkassy. Από χωριό. 257 00:20:22,972 --> 00:20:24,065 - Από χωριό; - Ναι. 258 00:20:24,875 --> 00:20:25,983 Ποιο χωριό; 259 00:20:26,367 --> 00:20:27,534 Malovka, Oberezhnoe; 260 00:20:29,034 --> 00:20:30,176 Ελισαβέτκινο; 261 00:20:33,197 --> 00:20:34,760 Από το Elizavetkino. 262 00:20:37,189 --> 00:20:39,474 Λοιπόν, δεν ξέρω κανέναν εκεί. 263 00:20:40,762 --> 00:20:41,612 Στάση! 264 00:20:43,019 --> 00:20:45,226 Το Elizavetkino βρίσκεται στην περιοχή Tver. 265 00:20:46,266 --> 00:20:47,082 ξέχασα. 266 00:20:48,162 --> 00:20:50,885 Λοιπόν, είσαι από το προάστιο Cherkassy, τρομερός αστυνομικός! 267 00:20:55,351 --> 00:20:56,101 Σταμάτα το! 268 00:21:01,441 --> 00:21:02,587 Έχασες κάτι; 269 00:21:03,462 --> 00:21:06,591 Ίσως στεφάνη το δόντι σου ή κάτι άλλο; 270 00:21:08,841 --> 00:21:10,115 Θέλετε να τρέξετε; 271 00:21:10,415 --> 00:21:13,698 Τι; Ήθελα να σου μιλήσω. 272 00:21:14,198 --> 00:21:17,181 Έτσι, δώσατε τις κορώνες των δοντιών στον αξιωματικό να τον κάνω να μου πει; 273 00:21:18,829 --> 00:21:19,621 Ναι, κύριε. 274 00:21:22,806 --> 00:21:24,091 Βρήκα τη φυσική. 275 00:21:25,473 --> 00:21:26,273 Τι; 276 00:21:27,247 --> 00:21:28,612 Ξέρω ποιον ψάχνεις. 277 00:21:30,701 --> 00:21:33,338 Χρειάζομαι έγγραφα και θα σας πω. 278 00:21:34,538 --> 00:21:35,818 Θέλετε να με κοροϊδέψετε; 279 00:21:38,468 --> 00:21:41,518 Να μου δώσεις και ένα ψεύτικο σαγόνι; 280 00:21:42,468 --> 00:21:43,285 Torzhok. 281 00:21:49,326 --> 00:21:51,908 Και χρειάζομαι τα έγγραφα σήμερα. 282 00:21:52,908 --> 00:21:55,170 Δεν θα επιβιώσω όλη τη νύχτα εδώ. 283 00:22:05,392 --> 00:22:09,294 Και έχω και λίγο αληθινό χρυσό. 284 00:22:17,414 --> 00:22:19,786 Ας αναβάλουμε τον Τιμούρ, πάρτε το κουτάλι. 285 00:22:19,886 --> 00:22:23,346 - Υπάρχει και όλη η ομάδα του. - Λοιπόν, καλά όχι σαράντα ληστές! 286 00:22:23,496 --> 00:22:26,504 Πού είναι ο μπαμπάς; Υποσχέθηκε να έρθει για μεσημεριανό γεύμα. 287 00:22:27,304 --> 00:22:28,327 Και εδώ είναι ο μπαμπάς. 288 00:22:30,941 --> 00:22:31,951 Δεν είμαι μόνος! 289 00:22:33,652 --> 00:22:36,221 Eugeniy - ο καλός μου φίλος. 290 00:22:36,981 --> 00:22:39,638 Θα βρούμε ένα πιάτο για έναν παλιό φίλο; 291 00:22:40,438 --> 00:22:43,404 Φυσικά. Όπως έγραψε ο Πούσκιν: Onegin, ο παλιός μου καλός φίλος. 292 00:22:43,644 --> 00:22:46,654 Ναι, και μάλιστα, γεννήθηκε στις όχθες του Νέβα! 293 00:22:48,254 --> 00:22:52,850 Είναι στη Μόσχα για λίγες μέρες. Θα μείνει μαζί μας αν δεν σας πειράζει. 294 00:22:54,274 --> 00:22:57,160 Φυσικά. Έλα μέσα, θα είμαι στην κουζίνα. 295 00:23:37,724 --> 00:23:39,598 Eugeniy, μπορούμε να γευματίσουμε πρώτα; 296 00:24:02,031 --> 00:24:03,744 Εδώ απαγορεύονται οι ξένοι! 297 00:24:04,782 --> 00:24:06,257 - Ειδικά χωρίς ρόμπα! - Το ξέρω. 298 00:24:50,187 --> 00:24:50,903 Κάντε πίσω! 299 00:24:51,103 --> 00:24:52,487 Αυτό το μέρος είναι κλειστό! 300 00:24:53,587 --> 00:24:54,553 Όπως λες. 301 00:24:55,133 --> 00:24:56,204 Τότε εδώ είναι καθαρά σεντόνια, 302 00:24:57,608 --> 00:24:58,598 και εδώ είναι οι πάνες. 303 00:24:59,540 --> 00:25:01,611 Διπλώστε τα βρώμικα σε αυτόν τον κόμπο. 304 00:25:02,291 --> 00:25:03,316 θα το πάρω. 305 00:25:03,662 --> 00:25:05,030 Στάση! Ποιος είσαι; 306 00:25:05,480 --> 00:25:06,509 Τι κάνεις εδώ; 307 00:25:06,759 --> 00:25:09,706 Είμαι νοσοκόμα κύριε αξιωματικό. Καθαρίζω τα χάλια. 308 00:25:10,463 --> 00:25:11,363 Πάρτε αυτές τις τσάντες! 309 00:25:11,763 --> 00:25:12,498 Τώρα! 310 00:25:13,008 --> 00:25:13,708 Καλά. 311 00:25:31,847 --> 00:25:33,153 Τι κρύβεις; 312 00:25:50,753 --> 00:25:52,285 - Φαίνεται ότι δεν είναι εδώ. - Ναι. 313 00:25:52,735 --> 00:25:53,589 Πάμε. 314 00:25:53,809 --> 00:25:54,749 Δωρεάν! 315 00:25:55,071 --> 00:25:57,201 Έχει περάσει κανείς άλλος μπροστά τις τελευταίες δύο μέρες; 316 00:25:57,983 --> 00:25:58,964 Δύο γυναίκες. 317 00:25:59,204 --> 00:26:00,290 Πώς έμοιαζαν; 318 00:26:00,850 --> 00:26:03,722 Σαν ηλικιωμένες αγρότισσες. Το ένα είναι χοντρό. 319 00:26:04,997 --> 00:26:06,453 - Κανείς άλλος; - Όχι. 320 00:26:07,894 --> 00:26:08,957 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 321 00:26:17,343 --> 00:26:18,574 Γιατί ρώτησες για τις γυναίκες; 322 00:26:20,898 --> 00:26:24,770 Η αδερφή μου τρέχει από τη Βαρσοβία, σκέφτηκα... 323 00:26:24,820 --> 00:26:25,719 Αδερφή, ναι; 324 00:26:26,710 --> 00:26:27,507 Πάμε. 325 00:26:48,047 --> 00:26:49,078 Γεια σου Fedya. 326 00:26:49,638 --> 00:26:50,760 Πάω. 327 00:26:51,661 --> 00:26:53,921 Δεν ήθελαν να σε ενοχλήσω. 328 00:27:03,061 --> 00:27:04,136 Μπορείς να πυροβολήσεις; 329 00:27:06,177 --> 00:27:07,229 Είναι εντάξει. 330 00:27:07,984 --> 00:27:11,269 Αλλά το δωμάτιό σας είναι αρχοντικό! Και η θέα είναι εξαιρετική. 331 00:27:11,790 --> 00:27:13,707 Μπορούσαμε να κρατηθούμε για δύο ώρες. 332 00:27:16,816 --> 00:27:17,636 εγω... 333 00:27:17,836 --> 00:27:18,636 Εύκολο. 334 00:27:19,228 --> 00:27:22,365 Ξέρω, βαρεθήκατε να ξαπλώνετε εδώ. 335 00:27:22,955 --> 00:27:24,830 Σου έφερα όμως μερικά δώρα. 336 00:27:24,930 --> 00:27:25,790 ήθελα, 337 00:27:26,090 --> 00:27:28,485 να σε πάρω βόλτα. 338 00:27:31,101 --> 00:27:32,610 Αλλά οι γιατροί δεν μου το επέτρεψαν. 339 00:27:32,850 --> 00:27:35,301 Άρα, θα πρέπει να τα χλιδάσουμε κι εμείς. 340 00:27:58,221 --> 00:27:59,718 Είναι ήδη εδώ. 341 00:28:45,266 --> 00:28:48,182 Μου έλειψε αυτή η μουσική! 342 00:29:13,012 --> 00:29:15,698 Τους είπα τη διεύθυνση του σπιτιού. 343 00:29:18,194 --> 00:29:19,908 Καταφέραμε να φύγουμε μέχρι να φτάσουν εκεί. 344 00:29:20,272 --> 00:29:21,227 Είναι εντάξει. 345 00:29:48,247 --> 00:29:52,170 Ο Ρώσος σαμποτέρ είναι μπλοκαρισμένος στο δωμάτιο στο δεύτερο... 346 00:29:52,370 --> 00:29:53,733 Μη λες βλακείες! 347 00:29:54,585 --> 00:30:01,147 Ρώσος σαμποτέρ κρύφτηκε όπου ήθελε, και του επέτρεψες να το κάνει. 348 00:30:01,197 --> 00:30:02,044 - Μα... - Μα! 349 00:30:02,766 --> 00:30:04,721 Αλλά αν τον πάρεις ζωντανό, 350 00:30:04,871 --> 00:30:08,049 δεν θα πας στο Ανατολικό Μέτωπο. 351 00:30:08,479 --> 00:30:09,322 Ναι, κύριε! 352 00:30:12,771 --> 00:30:14,433 Τι πιστεύεις, Σάλκε, 353 00:30:14,903 --> 00:30:16,681 είναι ο μανάβης μας; 354 00:30:18,331 --> 00:30:19,283 Ετσι νομίζω. 355 00:30:38,561 --> 00:30:40,710 Απλά καταπληκτικό. 356 00:30:43,110 --> 00:30:44,337 Ναι, σχεδόν ένα θαύμα: 357 00:30:45,247 --> 00:30:49,335 να δεις τι κρύβεται από τα μάτια. 358 00:30:58,216 --> 00:31:00,096 βασάνισαν παιδιά - 359 00:31:00,547 --> 00:31:02,413 ένα κορίτσι και ένα αγόρι. 360 00:31:02,933 --> 00:31:03,765 Εδώ ακριβώς. 361 00:31:04,375 --> 00:31:06,799 Αν ήμουν εγώ, δεν θα έλεγα λέξη. 362 00:31:07,170 --> 00:31:08,196 καταλαβαίνω. 363 00:31:17,533 --> 00:31:19,190 Δεν μιλάω για αυτό. 364 00:31:20,290 --> 00:31:24,290 Μου φαίνεται καταπληκτικό γιατί οι ατελείωτες απογοητεύσεις, 365 00:31:24,340 --> 00:31:25,935 που φέρνει η πρόοδος στους ανθρώπους, 366 00:31:25,985 --> 00:31:28,006 μην τους σταματάς. 367 00:31:29,761 --> 00:31:30,855 Απογοητεύσεις; 368 00:31:32,324 --> 00:31:33,343 Δεν το νομίζεις; 369 00:31:33,443 --> 00:31:36,635 Οι άνθρωποι έφτιαξαν ένα τηλεσκόπιο, αλλά δεν είδε τον Θεό. 370 00:31:38,819 --> 00:31:41,880 Ταξίδεψε στον Νέο Κόσμο, αλλά δεν έγινε πλουσιότερος. 371 00:31:41,930 --> 00:31:44,595 Άνοιξε το στήθος, αλλά δεν βρήκε την ψυχή. 372 00:31:45,415 --> 00:31:48,340 Τώρα έκαναν ακτινογραφία στο κρανίο, 373 00:31:48,600 --> 00:31:51,489 αλλά έβλεπε μόνο το κενό. 374 00:31:52,137 --> 00:31:53,333 Αυτός είναι ο εγκέφαλος. 375 00:32:01,303 --> 00:32:02,624 Εγκέφαλος; 376 00:32:03,324 --> 00:32:05,905 Νομίζεις ότι αυτός ο καπετάνιος έχει μυαλό; 377 00:32:06,657 --> 00:32:09,827 Αν κρίνω από το πρόσωπό του δεν θα το έλεγα. 378 00:32:10,207 --> 00:32:15,083 Αν όμως είναι ο μανάβης μας κρύβεται στην κορυφή, 379 00:32:15,133 --> 00:32:21,022 Στοιχηματίζω ότι δεν πρόκειται να τα παρατήσει εύκολα. 380 00:32:21,078 --> 00:32:23,176 Πήγαινε, βιάσου τους. 381 00:32:23,246 --> 00:32:25,512 Ανυπομονώ να του μιλήσω! 382 00:32:28,722 --> 00:32:29,604 Ναι, κύριε! 383 00:32:54,034 --> 00:32:58,133 Έβαλα κάτω γύρω στα σαράντα. 384 00:33:01,133 --> 00:33:04,870 Θα ήθελα να ολοκληρώσω στα πενήντα. 385 00:33:07,100 --> 00:33:07,998 Μπορείτε; 386 00:33:12,383 --> 00:33:13,235 Καλός. 387 00:33:31,034 --> 00:33:32,168 Τι υπάρχει; 388 00:33:32,777 --> 00:33:35,328 Νομίζω ότι του έχουν τελειώσει τα πυρομαχικά. 389 00:33:37,487 --> 00:33:38,903 Τότε τι περιμένεις; 390 00:33:39,715 --> 00:33:40,674 Πάω! 391 00:33:46,328 --> 00:33:47,469 Γρήγορα! 392 00:33:57,763 --> 00:33:58,650 Εδώ! 393 00:34:02,813 --> 00:34:04,434 Τον πήραμε! 394 00:34:04,784 --> 00:34:06,501 Ψάξτε τον πρώτα! 395 00:34:07,303 --> 00:34:08,208 Ερευνα! 396 00:34:10,438 --> 00:34:12,503 Είμαι κάτοικος της ρωσικής υπηρεσίας πληροφοριών. 397 00:34:14,899 --> 00:34:19,348 Έχω εξαιρετικά σημαντικές πληροφορίες. 398 00:34:22,048 --> 00:34:24,330 Προσκαλέστε κάποιον, 399 00:34:25,696 --> 00:34:28,156 από αξιωματικούς πληροφοριών. 400 00:34:28,456 --> 00:34:29,377 Κύριε Σάλκε! 401 00:34:33,140 --> 00:34:38,065 Θέλει να σου μιλήσει. Είπε ότι είναι Ρώσος κάτοικος. 402 00:34:39,195 --> 00:34:40,520 Τον έψαξες; 403 00:34:40,770 --> 00:34:41,799 Ναι, κύριε! 404 00:34:58,451 --> 00:34:59,253 Στρογγυλοποίηση. 405 00:35:02,003 --> 00:35:02,824 Υπολοχαγός! 406 00:35:03,174 --> 00:35:04,066 Εγκέφαλος! 407 00:35:33,286 --> 00:35:34,450 Δεν σε περίμενα. 408 00:35:35,388 --> 00:35:36,525 Είναι επίσημη επίσκεψη. 409 00:35:37,735 --> 00:35:39,185 Πρέπει να το μεταφέρουμε στη διοίκηση. 410 00:35:39,815 --> 00:35:41,604 Εδώ και εδώ. 411 00:35:48,104 --> 00:35:49,028 Για πρώτη φορά 412 00:35:49,128 --> 00:35:52,655 Έχω τραγουδήσει για την αγάπη, για πρώτη φορά αποποιούμαι τα σκάνδαλα. 413 00:35:55,759 --> 00:35:57,197 - Είναι κρυπτογράφηση; - Όχι. 414 00:35:58,012 --> 00:35:58,854 Είναι απλώς κείμενο. 415 00:36:00,304 --> 00:36:01,107 Για σένα. 416 00:36:03,307 --> 00:36:04,756 Μου ήρθε στο μυαλό όταν οδηγούσαμε. 417 00:36:06,526 --> 00:36:08,695 Απαλό βάδισμα, λεπτή σιλουέτα, 418 00:36:09,909 --> 00:36:12,235 Αν ήξερες μόνο με πεισματάρα καρδιά, 419 00:36:12,968 --> 00:36:14,783 Πώς μπορεί ο χούλιγκαν να αγαπά, 420 00:36:15,263 --> 00:36:16,558 Πώς μπορεί να είναι 421 00:36:17,807 --> 00:36:18,708 Τόσο ταπεινός. 422 00:36:21,515 --> 00:36:22,960 Αυτό είναι απλά... 423 00:36:28,360 --> 00:36:29,349 Είσαι χούλιγκαν; 424 00:36:31,638 --> 00:36:34,514 Ναι, κόντεψα να εξοριστώ. 425 00:36:34,564 --> 00:36:36,150 Στη συνέχεια συνάντησε κατά λάθος τον Sudoplatov κατά την ανάκριση, 426 00:36:36,200 --> 00:36:37,503 μου πρότεινε να δουλέψω για ευφυΐα. 427 00:36:37,978 --> 00:36:39,126 Ποιος είναι ο Sudoplatov; 428 00:36:42,626 --> 00:36:43,545 Πάλι ψέματα. 429 00:36:47,745 --> 00:36:49,199 Τι περίεργο πράγμα η ζωή. 430 00:36:50,149 --> 00:36:51,772 Λες την αλήθεια και δεν το πιστεύουν. 431 00:36:51,822 --> 00:36:53,755 Αλλά αρχίζεις να λες ψέματα και πιστεύουν κάθε λέξη που λες. 432 00:36:53,805 --> 00:36:54,815 τι λες; 433 00:36:59,495 --> 00:37:00,614 Οτιδήποτε. 434 00:37:01,094 --> 00:37:02,078 Αυτό δεν είναι ποίημά μου. 435 00:37:03,318 --> 00:37:04,802 Το διέγραψα από κάποιον κατά τη μεταφορά. 436 00:37:06,242 --> 00:37:08,274 Απλώς δεν ξέρω τις λέξεις να εξηγήσω τι συμβαίνει στην καρδιά μου. 437 00:37:08,324 --> 00:37:09,093 Olya, εγώ... 438 00:37:31,853 --> 00:37:33,217 Νεαρή κυρία! 439 00:37:35,336 --> 00:37:39,340 Έτσι, ενώ ο διοικητής του τάγματος σε προστατεύει με το στήθος του, 440 00:37:39,490 --> 00:37:41,191 κάποιος έφτασε στο δικό σου. 441 00:37:41,291 --> 00:37:42,026 Ακούστε σας! 442 00:37:42,076 --> 00:37:43,076 Όχι, ακούς! 443 00:37:43,706 --> 00:37:45,209 Είμαι ανώτερος αξιωματικός. 444 00:37:45,329 --> 00:37:47,640 δεν με νοιάζει για το μυστικό σας έργο, 445 00:37:47,740 --> 00:37:48,456 αλλά αν δεν είναι 446 00:37:48,506 --> 00:37:50,560 που σχετίζονται με τα στήθη της, φύγετε από τη σκηνή επικοινωνίας 447 00:37:50,610 --> 00:37:52,473 αμέσως! 448 00:37:59,236 --> 00:38:02,641 Και πηγαίνεις στον διοικητή του τάγματος σου, 449 00:38:02,741 --> 00:38:07,217 και αναφέρετε την κατάσταση στο δωμάτιο που σας εμπιστεύτηκαν. 450 00:38:07,317 --> 00:38:10,250 Και πες του να στείλω στρατιώτες να το φυλάνε... 451 00:38:11,950 --> 00:38:13,924 - Απλά πες του να στείλει κάποιον. - Ναι, κύριε. 452 00:38:59,018 --> 00:39:00,264 Προσοχή. 453 00:39:01,235 --> 00:39:03,231 Σημειώστε τον κηπουρό. 454 00:39:03,531 --> 00:39:05,144 Σημειώστε τον κηπουρό. 455 00:39:06,030 --> 00:39:07,284 Είκοσι ένα. 456 00:39:17,464 --> 00:39:18,393 Τι συνέβη; 457 00:39:18,843 --> 00:39:19,819 Έγινε ζέστη. 458 00:39:20,119 --> 00:39:22,175 Μάλλον ένα καλοριφέρ γεμάτο τρύπες. Ελα μαζί μου. 459 00:39:30,014 --> 00:39:33,275 Καλό αυτοκίνητο, αλλά πέτυχε πολλές φορές. 460 00:39:36,372 --> 00:39:37,237 Εδώ. 461 00:39:38,196 --> 00:39:39,960 Είναι τελείως άδειο... 462 00:39:44,906 --> 00:39:45,930 - Αδελφή; - Τι; 463 00:39:46,130 --> 00:39:48,452 Νομίζεις ότι μπορείς να με κοροϊδέψεις; Νομίζατε ότι θα λειτουργούσε; 464 00:39:48,902 --> 00:39:50,402 Με ποια αποστολή σας έστειλαν; 465 00:39:50,502 --> 00:39:51,211 Τι; 466 00:39:51,611 --> 00:39:55,787 Είσαι κωφός; Ίσως να σου κόψω το αυτί; 467 00:39:56,210 --> 00:39:58,958 Τι καθήκον αναλάβατε σε σοβιετικό έδαφος με; 468 00:39:59,008 --> 00:40:01,346 Φτύστε τα όλα και μην σκεφτείτε καν κόλπο! 469 00:40:01,396 --> 00:40:02,083 Καρδιά. 470 00:40:02,393 --> 00:40:03,804 Καρδιά! 471 00:40:04,104 --> 00:40:05,398 Πονάει, άσε με. 472 00:40:05,698 --> 00:40:06,764 Σταματήστε την ανατριχίλα! 473 00:40:08,325 --> 00:40:09,125 Σταμάτα το! 474 00:40:22,775 --> 00:40:23,669 Μην κουνηθείς! 475 00:40:24,539 --> 00:40:26,692 Επίθεση στον υπάλληλο ειδικού τμήματος! 476 00:40:26,742 --> 00:40:27,732 Δεν είσαι υπάλληλος. 477 00:40:28,403 --> 00:40:30,202 Επανέλαβα τον κώδικα τρεις φορές, 478 00:40:30,252 --> 00:40:31,921 αλλά ούτε καν το πρόσεξες! Είσαι από το Abwehr; 479 00:40:32,565 --> 00:40:33,696 Λοιπόν Torzhok είναι ο κωδικός; 480 00:40:33,896 --> 00:40:35,720 Λοιπόν, και τι θα κάνετε, 481 00:40:36,144 --> 00:40:37,186 Πολωνός ηλίθιος; 482 00:40:38,350 --> 00:40:39,306 Θα με πυροβολήσεις; 483 00:40:39,956 --> 00:40:41,806 Ξέρω τι κορίτσι ψάχνεις, 484 00:40:42,206 --> 00:40:43,552 και που είναι. 485 00:40:43,952 --> 00:40:44,870 λες ψέματα. 486 00:40:45,592 --> 00:40:46,909 Τώρα όλα ταιριάζουν. Σίγουρα. 487 00:40:47,459 --> 00:40:48,942 Ρώτησε και για σένα. 488 00:40:49,966 --> 00:40:50,891 Πώς ήταν το όνομά της; 489 00:40:51,557 --> 00:40:52,699 Πότε την είδες; 490 00:40:52,909 --> 00:40:54,437 Και επίσης, έχω ένα πορτρέτο της. 491 00:40:55,537 --> 00:40:56,932 Σήκω και θα σου δείξω. 492 00:41:54,292 --> 00:41:55,228 Μπες μέσα. 493 00:41:55,670 --> 00:41:56,502 Κι όμως... 494 00:41:58,290 --> 00:41:59,506 Πρώτον, τα έγγραφα. 495 00:42:00,816 --> 00:42:01,743 Εδώ είναι. 496 00:42:06,877 --> 00:42:07,605 Σας ευχαριστώ. 497 00:42:36,855 --> 00:42:37,655 Μπορώ να μπω; 498 00:42:37,923 --> 00:42:38,732 Ναί. 499 00:42:42,039 --> 00:42:44,147 Εδώ είναι η λίστα των εργαζομένων, 500 00:42:44,597 --> 00:42:46,147 που έπρεπε να ενημερωθεί, 501 00:42:46,247 --> 00:42:48,488 ότι ο Στουρ έχει περάσει την πρώτη γραμμή, 502 00:42:48,618 --> 00:42:49,363 όχι ο Γκουτς. 503 00:42:49,463 --> 00:42:50,663 το είδα. Εδώ είναι η υπογραφή μου. 504 00:42:51,817 --> 00:42:53,398 Ναι, αλλά δεν υπάρχει Litvin. 505 00:42:53,698 --> 00:42:54,455 Όχι. 506 00:42:56,628 --> 00:42:59,286 Εμπλέκεται όμως στην επιχείρηση. 507 00:42:59,386 --> 00:43:02,378 Δεν τον συμπεριέλαβα στη λίστα. Δεν υπάρχει κανένα σφάλμα. 508 00:43:02,882 --> 00:43:03,679 Ερωτήσεις; 509 00:43:05,013 --> 00:43:05,859 Καθόλου. 510 00:43:11,659 --> 00:43:12,747 - Άδεια να φύγω; - Πήγαινε. 511 00:43:15,347 --> 00:43:16,413 Και μπορείτε να αναφέρετε. 512 00:43:17,533 --> 00:43:18,276 Με συγχωρείτε; 513 00:43:19,576 --> 00:43:22,338 Μπορείτε να αναφέρετε ότι δεν συμπεριέλαβα τον Litvin στη λίστα. 514 00:43:33,366 --> 00:43:34,526 Ξέρεις την ερώτηση. 515 00:43:35,096 --> 00:43:36,821 Αν σου πω θα με σκοτώσεις! 516 00:43:36,921 --> 00:43:38,322 Θα σε σκοτώσω πάντως. 517 00:43:38,372 --> 00:43:40,552 Χρειάζομαι έναν φυσικό, αλλά δεν είναι στο στρατόπεδο. 518 00:43:41,375 --> 00:43:42,379 Απλά περίεργος, 519 00:43:43,130 --> 00:43:44,502 που σου έδωσε τον κωδικό. 520 00:43:54,342 --> 00:43:55,132 Ο φυσικός! 521 00:43:55,332 --> 00:43:59,016 Υπάρχει ένας φυσικός στο στρατόπεδο! Έχει ένα σημειωματάριο με φόρμουλες! 522 00:44:00,176 --> 00:44:01,003 Αυτή; 523 00:44:05,123 --> 00:44:06,079 Φυσικά. 524 00:44:07,729 --> 00:44:08,913 Όλα είναι τόσο απλά. 525 00:44:52,112 --> 00:44:53,981 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα άλλο! 526 00:44:57,551 --> 00:45:01,158 Ίσως τους στείλεις τον Geiger; Ή εμένα; 527 00:45:01,643 --> 00:45:02,617 Κύριε Ναύαρχε, 528 00:45:03,860 --> 00:45:06,660 Ρώσος κάτοικος εκκαθαρίστηκε στη Φρανκφούρτη. 529 00:45:08,687 --> 00:45:12,265 Το τελευταίο του μήνυμα υποκλαπεί. 530 00:45:12,525 --> 00:45:15,104 Αν παίξουμε μαζί με τους Ρώσους... 531 00:45:15,304 --> 00:45:16,706 Ούτε λέξη παραπάνω, βαρόνο! 532 00:45:17,176 --> 00:45:20,696 Όχι άλλοι συνδυασμοί σας, χωρίς παιχνίδια, χωρίς ήττες! 533 00:45:22,939 --> 00:45:24,662 Αν βρεις αυτό το κορίτσι... 534 00:45:24,942 --> 00:45:26,241 εξαλείψτε την αμέσως! 535 00:45:26,341 --> 00:45:27,295 Και τέλος! 536 00:45:29,064 --> 00:45:33,262 Κύριε ναύαρχε, αν θυμάστε, Εγγυήθηκα για το αποτέλεσμα της επέμβασης 537 00:45:33,312 --> 00:45:36,526 με το κεφάλι μου. Και ένα διάβημα σαν αυτό... 538 00:45:36,666 --> 00:45:37,726 Ναι! 539 00:45:38,892 --> 00:45:41,692 Εγγυήσατε όταν το κεφάλι σας άξιζε ακόμα κάτι. 540 00:45:43,092 --> 00:45:45,209 Αλλά μετά τη σημερινή διάλεξη του Φύρερ, 541 00:45:45,809 --> 00:45:47,620 ακόμα και το δικό μου δεν αξίζει τίποτα! 542 00:45:48,050 --> 00:45:48,980 Κατάλαβες; 543 00:45:52,345 --> 00:45:53,074 Πάω! 544 00:46:48,374 --> 00:46:49,879 Χρειάζομαι τον υπάλληλο του ειδικού τμήματος. 545 00:46:50,603 --> 00:46:51,490 Έφυγε. 546 00:46:53,016 --> 00:46:54,699 Πες του ότι τον έψαχνα όταν επιστρέψει. 547 00:46:54,799 --> 00:46:56,419 Θα κάνει. Βγαίνω. 548 00:47:02,854 --> 00:47:05,480 Ήσασταν μαζί όλη την ώρα, και δεν τον ξερεις? 549 00:47:08,050 --> 00:47:08,868 Είναι δάσκαλος. 550 00:47:09,238 --> 00:47:09,948 Αυτός... 551 00:47:11,339 --> 00:47:14,395 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω για αυτόν. Δεν ρώτησα καν το όνομά του. 552 00:47:15,206 --> 00:47:16,023 Και... 553 00:47:16,763 --> 00:47:17,764 Ποιος είσαι; 554 00:47:19,243 --> 00:47:20,866 Γιατί να σου απαντήσω; 555 00:47:21,226 --> 00:47:23,078 Γιατί ασχολήθηκες με τον αστυνομικό! 556 00:47:23,578 --> 00:47:24,948 Και υποψιαζόμαστε, 557 00:47:25,028 --> 00:47:27,066 που μπορεί να έχετε την ίδια επιχείρηση εδώ. 558 00:47:27,483 --> 00:47:32,057 Παρακαλώ, εάν έχετε υποψίες, ενημερώσει σχετικά τον κ. Αξιωματικό. 559 00:47:33,320 --> 00:47:34,585 Κύριε αξιωματικό; 560 00:47:36,285 --> 00:47:38,499 - Δεν έχουμε κυρίους. - Μόνο σύντροφοι! 561 00:47:42,324 --> 00:47:43,334 - Συγγνώμη, σύντροφοι! - Βλαντ! 562 00:47:47,750 --> 00:47:49,327 - Πώς με βρήκες; - Στα αστέρια. 563 00:47:51,147 --> 00:47:52,426 Από πού ήρθες; 564 00:47:55,296 --> 00:47:56,356 Είμαι από τον Κρόνο. 565 00:47:58,335 --> 00:47:59,347 Ερωτήσεις; 566 00:47:59,647 --> 00:48:00,713 Δεν τελειώσαμε! 567 00:48:03,009 --> 00:48:05,154 Αργότερα. Καλά; 568 00:48:06,184 --> 00:48:07,095 Σύντροφε. 569 00:48:07,145 --> 00:48:07,895 Καλά. 570 00:48:09,605 --> 00:48:10,363 Αργότερα.